Grand Rise Packaging Printing Forum

world news 国际新闻 home news 国内新闻 news agency 新闻社 editor 编辑 commentator 评论员 reporter， correspondent， journalist 记者 resident correspondent 常驻记者 special correspondent 特派记者 editorial， leading article 社论 feature， feature article 特写 headline 标题 banner headline 通栏标题 news report， news story， news coverage 新闻报...

版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。 版面 package printing 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。 版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线的方式传输到异地。 版式 page layout 出版物的组合设计要求。 背题 bottom line title 禁上将某一级次的标题排于版末，题下无正文行的排版禁则。 倍数铅空 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。 编辑排版装置 proofing 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、...

印版夹紧plate lock-up 印版加工处理plate finishing 印版记录机platesetter 印版滚筒直径form cylinder diameter 印版滚筒芯轴[凹印] mandrel cylinder 印版滚筒上的印版定位标记cylinder register marks 印版滚筒耐印力cylinder life 印版滚筒表面线速度form cylinder linear speed 印版滚筒[凹印] printing cylinder 印版滚筒forme cylinder 印版发花[故障] plate blinding 印版堆墨[故障] piling on plat...

应用程序均衡装入application load balacing 应用程序application program 应力龟裂stress cracking 应变计strain gauge 印字头，打印头print head 印字机[计算机] ink writer 印字版lettering panel 印装联动机total book press system 印铸，印铸花纹incuse 印制印件时所需的工作小时数chargeable time 印纸盒的油墨carton stock ink 印支票的油墨cheque ink 印正面，正面印刷first run 印正反面make perfect 印张...

primary binding 原著者original author 原纸，纸坯raw paper 原纸ground paper 原液，贮备溶液stock solution 原斜纹布moleskin 原文窜改corruption of a text 原文，正文，文字text 原文original text 原始文献source document 原始数据raw data 原始高光蒙片highlight pre-mask 原始负片original negative 原生码[软件] native code 原设备制造厂original equipment manufacture（OEM） 原色三角...

账簿装订blank binding 账簿用纸ledger paper 胀缩联轴节expansion coupling 胀缩耳轴expansion trunnion 胀缩测试仪expansion and shrinkage tester 帐目纸bill paper 帐册上划淡蓝线faint ruling 帐册脊部的棱脊hubs 帐簿纸booking paper 帐簿用马尼拉纸sales book manila 帐簿account book 涨价advance in price 樟脑油camphorated oil 樟脑camphor 章尾装饰end-piece 章头空白sinkage 章首特大号...

出版印刷业基本词汇中英对照 整版图文编排系统pagintion system 整版插图full page illustration 整版straightening 蒸气凝固油墨steam damping-set ink 蒸气干燥steam damping-drum drier 蒸馏水distilled water 蒸馏distillation 蒸发evaporation 征求意见表questionnaire form 振幅shake amplitude 振动器shaker 振动频率shake frequency 振动shake 振荡oscillate 诊断用软盘diagnostic diske...

暗调 shadow 画面上的阴暗阶调。 补色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的两个互补色光；减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。 不透明度 opacity 物体的阻光度。不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率之比表示（等于透射度的倒数）。 彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色（多为补色）阴片原稿。 彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。 测控条 control strip 由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和探制拷贝、晒版、打样和印刷时的信息转移。 层次 ...

摆版 imposition 根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。 版塞 quoins 固紧印版的塞子。 版锁 lockup device 固紧印版的锁。 版台 plate bed 平压平或圆压平型印刷机供装置印版用的平台。 版托 block base 承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。 报版印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。 薄铅版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的铅合金复制版。 不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面...

凹版图像intaglio image 凹版碳素纸gravure carbon tissue 凹版速印机power press 凹版手摇印刷机plate printing press 凹版墨孔ink-holding cup 凹版轮转印刷机gravure rotary press 凹版局部修版法Elbo process 凹版金属印版intaglio-mital printing plate 凹版胶印机gravure offset printing press 凹版胶印intaglio offset 凹版加网法hard dot process 凹版画面的凹痕sunk 凹版过版用钢辊master di...